Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  181

Illud magis uenire in aliquam disputationem potest, quid faciendum sit captiuo, cui redemptionis pretium homo prostituti corporis et infamis ore promittit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp.t am 27.08.2022
Dies ist eher einer Diskussion zugänglich: Was sollte ein Gefangener tun, wenn eine Prostituierte zweifelhaften Rufs anbietet, sein Lösegeld zu zahlen?

Analyse der Wortformen

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

captiuo

captivare: EN: take captive

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

corporis

corpus: Körper, Leib

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

disputationem

disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, debate, dispute, argument

et

et: und, auch, und auch

faciendum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

homo

homo: Mann, Mensch, Person

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infamis

infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

ore

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

promittit

promittere: versprechen, geloben

prostituti

prostituere: öffentlich hinstellen

prostitutus: öffentlich preisgeben

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

redemptionis

redemptio: Loskauf, Auslösung, buying back, ransoming

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

uenire

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Itaque si homo mortuus sit vel aliqua
• Videsne ut, quibus summa est in voluptate,
• Videsne ut, quibus summa est in voluptate,