Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  181

Illud magis uenire in aliquam disputationem potest, quid faciendum sit captiuo, cui redemptionis pretium homo prostituti corporis et infamis ore promittit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.r am 06.08.2024
Es kann weiter zu einer Erörterung führen, was ein Gefangener tun muss, dem ein Lösegeld von einer Person mit geschändetem Leib und infamer Rede versprochen wird.

von phillipp.t am 27.08.2022
Dies ist eher einer Diskussion zugänglich: Was sollte ein Gefangener tun, wenn eine Prostituierte zweifelhaften Rufs anbietet, sein Lösegeld zu zahlen?

Analyse der Wortformen

aliquam

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

captiuo

captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft

captivare: gefangen nehmen, gefesseln, in Gefangenschaft bringen, fangen, bezaubern

corporis

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

disputationem

disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, Diskussion, Debatte, Streitgespräch, Auseinandersetzung, Erörterung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faciendum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

homo

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

infamis

infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

ore

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

promittit

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

prostituti

prostituere: öffentlich ausstellen, preisgeben, feilbieten, prostituieren, schänden, entwürdigen

prostitutus: männlicher Prostituierter, Stricher, Hurenbock

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

redemptionis

redemptio: Loskauf, Auslösung, Erlösung, Rückkauf, Freikauf, Befreiung

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uenire

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Itaque si homo mortuus sit vel aliqua
• Videsne ut, quibus summa est in voluptate,
• Videsne ut, quibus summa est in voluptate,