Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 181

Illud magis uenire in aliquam disputationem potest, quid faciendum sit captiuo, cui redemptionis pretium homo prostituti corporis et infamis ore promittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.r am 06.08.2024
Es kann weiter zu einer Erörterung führen, was ein Gefangener tun muss, dem ein Lösegeld von einer Person mit geschändetem Leib und infamer Rede versprochen wird.

von phillipp.t am 27.08.2022
Dies ist eher einer Diskussion zugänglich: Was sollte ein Gefangener tun, wenn eine Prostituierte zweifelhaften Rufs anbietet, sein Lösegeld zu zahlen?

Analyse der Wortformen

aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
captiuo: captivare: EN: take captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
corporis: corpus: Körper, Leib
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
disputationem: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, debate, dispute, argument
et: et: und, auch, und auch
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
homo: homo: Mann, Mensch, Person
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infamis: infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
promittit: promittere: versprechen, geloben
prostituti: prostituere: öffentlich hinstellen; prostitutus: öffentlich preisgeben
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
redemptionis: redemptio: Loskauf, Auslösung, buying back, ransoming
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uenire: venire: kommen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen