Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (4) › 179

Quanta uero illum aut rerum naturae aut urbis suae tenuit obliuio, qui uno interempto defuturum credidit alium, qui idem uellet, cum tarquinius esset inuentus post tot reges ferro ac fulminibus occisos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
credidit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defuturum: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
fulminibus: fulmen: Blitz, Blitzschlag
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interempto: interemere: EN: do away with
inuentus: invenire: erfinden, entdecken, finden
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
obliuio: oblivio: Vergessenheit, Vergessen, EN: oblivion; oblivium: EN: forgetfulness, oblivion
occisos: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Quanta: quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reges: regere: regieren, leiten, lenken
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reges: rex: König
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tarquinius: tarquinius: EN: Etruscan name
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (4) › 179

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen