Itaque idem gracchus, quod potes audire, catule, ex licinio cliente tuo, litterato homine, quem servum sibi ille habuit ad manum, cum eburneola solitus est habere fistula qui staret occulte post ipsum, cum contionaretur, peritum hominem, qui inflaret celeriter eum sonum, quo illum aut remissum excitaret aut a contentione revocaret.
von antonio.p am 30.08.2021
Und so derselbe Gracchus, was du, Catulus, von deinem Klienten Licinius, einem gebildeten Mann, vernehmen kannst, pflegte einen geschickten Mann mit einer Elfenbeinflöte zu haben, der heimlich hinter ihm stand, wenn er zur Versammlung sprach, der schnell jenes Geräusch blies, durch das er ihn entweder aus seiner Erschlaffung aufrüttelte oder ihn von übermäßiger Leidenschaft zurückholte.
von tom.965 am 06.08.2013
So hatte Gracchus, wie du von deinem gebildeten Mandanten Licinius hören kannst, der einst sein persönlicher Assistent war, einen geschickten Flötisten, der während seiner Reden verborgen hinter ihm stand und eine kleine Elfenbeinflöte spielte. Dieser Mann würde schnell bestimmte Töne spielen, um Gracchus zu motivieren, wenn seine Rede zu schwach wurde, oder um ihn zu beruhigen, wenn er zu intensiv wurde.