Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
turpitudo: turpitudo: Häßlichkeit, Schande
contrahit: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
offensionem: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
homine: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
offenditur: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
diligitur: diligere: lieben, hochachten, achten
interponi: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
oportet: oportere: beauftragen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
offenditur: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
aliam: alius: der eine, ein anderer
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
probatur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
homine: homo: Mann, Mensch, Person
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
odit: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
diligit: diligere: lieben, hochachten, achten
auditoris: auditor: Zuhörer, hearer
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
traducatur: traducere: hinüberführen, übersetzen
et: et: und, auch, und auch
dissimulare: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
te: te: dich
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
defensurum: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
existimeris: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
mitior: mitis: sanft, mild
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
auditor: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently; auditor: Zuhörer, hearer
ingredi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
pedetemptim: pedetemptim: schrittweise, vorsichtig, behutsam
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr
et: et: und, auch, und auch
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
indignentur: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
adversarii: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarii: Gegner, Gegner; adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
tibi: tibi: dir
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
indigna: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
lenieris: lenire: lindern
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
audiet: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
demonstrare: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
nihil: nihil: nichts
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
te: te: dich
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
et: et: und, auch, und auch
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
de: de: über, von ... herab, von
adversariis: adversaria: Gegnerin; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dicturum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus
laedas: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
diliguntur: diligere: lieben, hochachten, achten
et: et: und, auch, und auch
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
obscure: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
faciens: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
alienes: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
ab: ab: von, durch, mit
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
auditorum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditor: Zuhörer, hearer
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
et: et: und, auch, und auch
aliquorum: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
simili: similis: ähnlich; simile: Gleichnis, Vergleich
de: de: über, von ... herab, von
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
proferre: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
imitatione: imitatio: Nachahmung, copy, mimicking
dignam: dignus: angemessen, würdig, wert
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eandem: eare: gehen, marschieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consimilem: consimilis: ganz ähnlich, very similar; consimilare: EN: compare
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
demonstrare: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 180

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen