Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 179

Nam ex hac quoque re non minus quam ex primis duabus in oratore nonnumquam animus auditoris offenditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes958 am 30.10.2019
Aus diesem Grund kann, ebenso wie bei den ersten beiden, ein Redner manchmal das Publikum verstimmen.

von iain.a am 30.08.2015
Denn auch von diesem Umstand wird nicht weniger als von den ersten beiden der Geist des Zuhörers im Redner mitunter verstimmt.

Analyse der Wortformen

animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auditoris: auditor: Zuhörer, hearer
duabus: duo: zwei, beide
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen
offenditur: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
oratore: orator: Redner, Sprecher
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen