Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 173

Deinde, cum lenieris eum, qui audiet, demonstrare, nihil eorum ad te pertinere et negare quicquam de adversariis esse dicturum, neque hoc neque illud, ut neque aperte laedas eos, qui diliguntur, et tamen id obscure faciens, quoad possis, alienes ab eis auditorum voluntatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.8838 am 23.08.2018
Dann, wenn du denjenigen, der zuhören wird, besänftigt hast, um zu demonstrieren, dass nichts von diesen Dingen dich betrifft und um zu verneinen, dass du irgendetwas über die Gegner sagen wirst, weder dies noch das, sodass du diejenigen, die geliebt werden, nicht offen schädigst und dennoch dies heimlich tuend, soweit du vermagst, die Gunst der Zuhörer von ihnen entfremden kannst.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversariis: adversaria: Gegnerin; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
alienes: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
audiet: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auditorum: auditor: Zuhörer, hearer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
demonstrare: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
dicturum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diliguntur: diligere: lieben, hochachten, achten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciens: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laedas: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
lenieris: lenire: lindern
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
obscure: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
qui: quire: können
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen