Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  174

Et aliquorum iudicium simili de re aut auctoritatem proferre imitatione dignam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.9846 am 12.11.2017
Um das Urteil anderer zu einer ähnlichen Angelegenheit darzulegen oder eine Autorität zu präsentieren, die nachahmungswürdig ist.

von omar.836 am 25.01.2017
Und das Urteil einiger Menschen über eine ähnliche Angelegenheit oder eine nachahmungswürdige Autorität darlegen.

Analyse der Wortformen

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

de

de: über, von ... herab, von

dignam

dignus: angemessen, würdig, wert

Et

et: und, auch, und auch

imitatione

imitatio: Nachahmung, copy, mimicking

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

proferre

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

simili

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

Ähnliche Textstellen

• Quo posteaquam attulerunt involucrisque reiectis constituerunt, clamare
• Iudicatum est res assensione aut auctoritate aut
• In senatum ubi uentum est, ibi uero