Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 379

Quo posteaquam attulerunt involucrisque reiectis constituerunt, clamare iste coepit dignam rem esse regno syriae, dignam regio munere, dignam capitolio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci.829 am 12.12.2023
Nachdem sie es dorthin gebracht und die Umhüllungen entfernt hatten, um es aufzustellen, begann er zu rufen, dass es würdig sei des syrischen Königreichs, würdig eines königlichen Geschenks, würdig des Kapitols.

von katarina.i am 11.11.2016
Nachdem sie es herbeigebracht und die Hüllen abgeworfen hatten und es aufgestellt hatten, begann jener Mann zu rufen, dass es würdig sei des syrischen Königreichs, würdig eines königlichen Geschenks, würdig des Kapitols.

Analyse der Wortformen

attulerunt: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
capitolio: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
clamare: clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
constituerunt: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
dignam: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
involucrisque: que: und, auch, sogar; involucrum: Hülle, Umhüllung, Decke, Umschlag, Kapsel, Schale
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
munere: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
posteaquam: posteaquam: nachdem, sobald, als
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regio: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
regno: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
reiectis: reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
syriae: syria: Syrien, das Land Syrien

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 379

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen