Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (8) › 358

Analyse der Wortformen

attulerunt: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
clamare: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
coepit: coepere: anfangen, beginnen
constituerunt: constituere: beschließen, festlegen
dignam: dignus: angemessen, würdig, wert
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
involucrisque: involucrum: Hülle, EN: wrap, cover
iste: iste: dieser (da)
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
posteaquam: posteaquam: nachdem
involucrisque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
reiectis: reicere: zurückwerfen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
syriae: syria: das Land Syrien, EN: Syria