Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 378

Antiochus, qui animo et puerili esset et regio, nihil de istius improbitate suspicatus est; imperat suis ut id in praetorium involutum quam occultissime deferrent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.975 am 07.07.2023
Antiochus, der von einem kindlichen und königlichen Geist beseelt war, ahnte nichts von der Unredlichkeit dieses Mannes; er befiehlt seinen Leuten, es möglichst heimlich in das Prätoriums eingewickelt zu tragen.

Analyse der Wortformen

qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
et: et: und, auch, und auch
puerili: puerilis: kindlich
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
regio: regius: königlich; regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
nihil: nihil: nichts
de: de: über, von ... herab, von
istius: iste: dieser (da)
improbitate: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, dishonesty
suspicatus: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praetorium: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorius: prätorisch; praetorium: Feldherrnzelt
involutum: involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
occultissime: occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
deferrent: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 378

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen