Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 377

Iste petit a rege et eum pluribus verbis rogat ut id ad se mittat; cupere se dicit inspicere neque se aliis videndi potestatem esse facturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick8971 am 05.07.2014
Dieser Mann fordert vom König und bittet ihn mit vielen Worten, es zu sich zu senden; er sagt von sich, dass er es beabsichtigt zu untersuchen, und dass er anderen nicht die Möglichkeit geben wird, es zu sehen.

von lisa955 am 10.02.2018
Er bittet den König und beschwört ihn mit vielen Worten, es ihm zu schicken; er sagt, er wolle es untersuchen und werde es niemandem sonst zeigen lassen.

Analyse der Wortformen

Iste: iste: dieser (da)
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
a: a: von, durch, Ah!
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pluribus: plus: mehr
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
rogat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
mittat: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
cupere: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
inspicere: inspicare: etwas zuspitzen; inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
videndi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen