Übersetzungen auf Latein.me

von henry.h am 01.08.2024
Er benennt einen Sklaven, den er angeblich als Oberaufseher der Herde bezeichnet; er behauptet, dieser habe mit anderen Sklaven konspiriert und diese aufgewiegelt, obwohl dieser gar kein Sklave im Haushalt war, und fordert dennoch, dass dieser Mann sofort vorgeführt werde.

von keno.8817 am 17.10.2022
Er nennt einen Sklaven, den er als Herrn des Viehs bezeichnen würde; von diesem sagt er, er habe verschworen und die Haushalte aufgewiegelt, dieser sei überhaupt kein Sklave in der Familie gewesen, und er befiehlt sofort, diesen vorzuführen.

Analyse der Wortformen

concitasse: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen
coniurasse: coniurare: sich verschwören, eine Verschwörung anzetteln, zusammenschwören, einen Eid zusammen schwören
diceret: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
dicit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exhiberi: exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
magistrum: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
nominat: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
pecoris: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
servus: servus: Sklave, Diener, Knecht
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen