Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (6)  ›  253

Cum precum tuarum conceptio, licet eum contra quem supplicas ex ancilla natum esse expresserit, tamen nomini cognomen, quo liberi dumtaxat nuncupantur, addiderit et non servum esse, sed servili macula adspersum comprehenderit, contra eum qui servus non est supplicasse te intellegitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addiderit

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

adspersum

adspergere: EN: sprinkle/strew on, splatter, splash

ancilla

ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl

cognomen

cognomen: Beiname

comprehenderit

comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen

conceptio

conceptio: Empfängnis, EN: conception, action/fact of conceiving, pregnancy

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dumtaxat

dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expresserit

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

intellegitur

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

macula

macula: Fleck, Masche, EN: spot, stain, blemish

maculare: beflecken

natum

nasci: entstehen, geboren werden

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

natus: geboren, Geburt

nomini

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuncupantur

nuncupare: bekanntmachen, nennen

precum

prex: Bitte, Gebet

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sed

sed: sondern, aber

servili

servilis: sklavisch

servum

servus: Diener, Sklave

supplicas

supplicare: flehen, bitten, anflehen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

te

te: dich

tuarum

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Sed quoniam eum, cum quo te transegisse
• Praeses provinciae, si eum qui aedilitate fungitur
• Tu autem adseverando servum communem esse non