Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.929 am 30.07.2017
Obwohl der Wortlaut Eurer Bittschrift, auch wenn er festgestellt hat, dass derjenige, gegen den Ihr klagt, von einer Sklavin geboren wurde, dennoch dem Namen einen Beinamen hinzugefügt hat, durch den nur freie Personen bezeichnet werden, und festgehalten hat, dass er kein Sklave ist, sondern mit einem sklavischen Makel behaftet ist, wird verstanden, dass Ihr gegen jemanden geklagt habt, der kein Sklave ist.

von emmi.f am 08.04.2016
Die Art und Weise, wie Sie Ihre Petition formuliert haben, zeigt, dass Sie sie gegen jemanden eingereicht haben, der tatsächlich kein Sklave ist. Obwohl Sie erwähnten, dass seine Mutter eine Sklavin war, haben Sie auch seinen Nachnamen hinzugefügt (den nur freie Personen verwenden) und ihn als jemanden beschrieben, der sklavische Abstammung hat, anstatt ein tatsächlicher Sklave zu sein.

Analyse der Wortformen

addiderit: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
adspersum: adspergere: besprengen, bestreuen, bespritzen, benetzen
ancilla: ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin
cognomen: cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname
comprehenderit: comprehendere: erfassen, begreifen, verstehen, umfassen, beinhalten, festnehmen, ergreifen, beschreiben
conceptio: conceptio: Empfängnis, das Empfangen, Schwangerschaft, Vorstellung, Begriff, Idee
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt; contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dumtaxat: dumtaxat: nur, bloß, lediglich, wenigstens, genau genommen, nicht mehr als
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expresserit: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
intellegitur: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
liberi: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
macula: macula: Fleck, Makel, Schandfleck, Fehler, Masche (eines Netzes); maculare: beflecken, beschmutzen, besudeln, verunreinigen, entehren
natum: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
nomini: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuncupantur: nuncupare: nennen, benennen, aussprechen, erklären, verkünden, weihen
precum: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servili: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
servus: servus: Sklave, Diener, Knecht
supplicas: supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln
supplicasse: supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
te: te: dich, dir
tuarum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen