Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (6)  ›  252

Cum adfirmes placuisse quondam domino tuo, ut pro te et filia tua dato nummo certae quantitatis vos manumitteret, et te tantummodo liberaverit, aditus rector provinciae hortabitur eum salva reverentia, quam patrono liberti solent exhibere , placito suo stare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfirmes

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)

aditus

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

certae

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dato

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

domino

dominare: herrschen

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

et

et: und, auch, und auch

exhibere

exhibere: darbieten, herausholen, darbieten

filia

filia: Tochter, Kind, Mädchen

hortabitur

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberaverit

liberare: befreien, erlösen, freilassen

liberti

libertus: Freigelassener

manumitteret

manumittere: freilassen

nummo

nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin

patrono

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

placuisse

placere: gefallen, belieben, zusagen

placito

placitare: EN: plead

placitum: das Gefallen, EN: plea

placitus: gefallend, EN: pleasing

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quantitatis

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

rector

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

reverentia

reverens: ehrerbietig, EN: reverent

reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung

revereri: verehren

salva

salvare: retten, erlösen

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

solent

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

stare

stare: stehen, stillstehen

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

te

te: dich

tuo

tuus: dein

vos

vos: ihr, euch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed dominum, qui semel accipere pecuniam pro
• Cum propria pecunia tua te comparante possessionem
• Si ad instar interdicti de exhibenda filia