Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 048

Si ad instar interdicti de exhibenda filia philippi eum conveniendum putaveris, rector aditus provinciae suam vobis accomodabit notionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian837 am 27.09.2014
Sollten Sie der Ansicht sein, dass gegen ihn ein Verfahren nach Art eines Interdikts betreffend die Herausgabe der Tochter des Philippus eingeleitet werden soll, wird der Provinzgouverneur, wenn er angerufen wird, Ihnen seine Gerichtsbarkeit zur Verfügung stellen.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
interdicti: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot
de: de: über, von ... herab, von
exhibenda: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
conveniendum: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
putaveris: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
rector: rector: Lenker, director, helmsman
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vobis: vobis: euch
accomodabit: accomodare: EN: adapt, adjust to, fit, suit
notionem: notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen