Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (1) › 048

Analyse der Wortformen

accomodabit: accomodare: EN: adapt, adjust to, fit, suit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
conveniendum: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
de: de: über, von ... herab, von
exhibenda: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
interdicti: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
notionem: notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung, EN: judicial examination or enquiry
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
putaveris: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
Si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vobis: vobis: euch