Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  048

Si ad instar interdicti de exhibenda filia philippi eum conveniendum putaveris, rector aditus provinciae suam vobis accomodabit notionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian837 am 27.09.2014
Sollten Sie der Ansicht sein, dass gegen ihn ein Verfahren nach Art eines Interdikts betreffend die Herausgabe der Tochter des Philippus eingeleitet werden soll, wird der Provinzgouverneur, wenn er angerufen wird, Ihnen seine Gerichtsbarkeit zur Verfügung stellen.

von jonas.c am 11.11.2023
Wenn Sie der Meinung sind, dass Sie rechtliche Schritte gegen ihn einleiten sollten, ähnlich einem Interdikt zur Vorführung von Philipps Tochter, wird der Provinzgouverneur, wenn er angerufen wird, seine Gerichtsbarkeit erweitern, um Ihnen zu helfen.

Analyse der Wortformen

accomodabit

accomodare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, versöhnen, leihen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aditus

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz

conveniendum

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

exhibenda

exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren

filia

filia: Tochter

instar

instar: Ähnlichkeit, Gestalt, Bild, Weise, Art, wie, nach Art von

interdicti

interdictum: Verbot, Untersagung, Interdikt, Befehl, Anordnung

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben

notionem

notio: Begriff, Vorstellung, Kenntnis, Bekanntschaft, Untersuchung, gerichtliche Untersuchung

philippi

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

putaveris

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

rector

rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Cum adfirmes placuisse quondam domino tuo, ut
• Et eum tutorem qui superest, si secundum
• De instrumentis, quae communia fratrem vestrum tenere