Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 598

De instrumentis, quae communia fratrem vestrum tenere proponitis, rector aditus provinciae, apud quem haec collocari debeant, aestimabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.932 am 07.03.2015
Der Leiter der in Frage kommenden Provinz wird bestimmen, bei wem die Instrumente, die Ihr Bruder gemeinsam zu halten beabsichtigt, zu hinterlegen sind.

von anny.p am 07.01.2022
Der Provinzgouverneur wird über die gemeinsame Ausrüstung entscheiden, die Sie mit Ihrem Bruder zu halten beabsichtigen, und festlegen, wo diese aufbewahrt werden soll.

Analyse der Wortformen

De: de: über, von ... herab, von
instrumentis: instrumentum: Gerät, tools
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
communia: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
fratrem: frater: Bruder
vestrum: vester: euer, eure, eures
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
proponitis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
rector: rector: Lenker, director, helmsman
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
collocari: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
debeant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
aestimabit: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 598

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen