Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (12) › 598

Analyse der Wortformen

aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
aestimabit: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
collocari: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
communia: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
De: de: über, von ... herab, von
debeant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
fratrem: frater: Bruder
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
instrumentis: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
proponitis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vestrum: vester: euer, eure, eures