Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 048

Si creditores vestros ex parte debiti admisisse quemquam vestrum pro sua persona persolventem probaveritis, aditus rector provinciae pro sua gravitate, ne alter pro altero exigatur, providebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar8963 am 12.03.2020
Wenn Sie nachweisen können, dass Ihre Gläubiger die Teilzahlung der Schuld von einem von Ihnen, der seinen individuellen Anteil zahlt, akzeptiert haben, wird der Provinzgouverneur bei Anfrage seine Autorität nutzen, um sicherzustellen, dass niemand für den Anteil einer anderen Person haftbar gemacht wird.

von kyra.m am 01.06.2023
Wenn Sie nachweisen können, dass Ihre Gläubiger einen von Ihnen bei der Tilgung eines Teils der Schuld für seine eigene Person akzeptiert haben, wird der Provinzverwalter, wenn er angerufen wird, nach seinem Ermessen dafür sorgen, dass nicht einer für den anderen in Haftung genommen wird.

Analyse der Wortformen

aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
admisisse: admittere: zulassen, dulden, gestatten
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
gravitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
creditores: creditor: Gläubiger
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exigatur: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
persolventem: persolvere: zahlen
persona: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
probaveritis: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
providebit: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
rector: rector: Lenker, director, helmsman
Si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vestros: vester: euer, eure, eures
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen