Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (1) › 048

Si creditores vestros ex parte debiti admisisse quemquam vestrum pro sua persona persolventem probaveritis, aditus rector provinciae pro sua gravitate, ne alter pro altero exigatur, providebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
admisisse: admittere: zulassen, dulden, gestatten
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
gravitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
creditores: creditor: Gläubiger
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exigatur: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
persolventem: persolvere: zahlen
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
probaveritis: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
providebit: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
Si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vestros: vester: euer, eure, eures
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (1) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen