Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  487

Cum et minores vos esse adfirmetis et indefensos, nullum vobis praeiudicium fieri praeses provinciae pro sua gravitate curabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Jeremy am 13.08.2023
Da Sie behaupten, sowohl minderjährig als auch ohne rechtlichen Schutz zu sein, wird der Provinzgouverneur nach seiner Amtsautorität sicherstellen, dass Ihnen kein Unrecht geschieht.

von nino972 am 12.02.2016
Da ihr behauptet, sowohl minderjährig als auch schutzlos zu sein, wird der Provinzgouverneur gemäß seiner Amtswürde darauf achten, dass euch kein Nachteil entsteht.

Analyse der Wortformen

adfirmetis

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

curabit

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

gravitate

gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen

gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren

indefensos

indefensus: unverteidigt, ungeschützt, hilflos

minores

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

praeiudicium

praeiudicium: Vorurteil, Voreingenommenheit, Präjudiz, Vorwegnahme des Urteils, Vorentscheidung, Beispiel

praeses

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Si quid pars diversa contra servitutem aedibus
• Si igitur pignori captis praediis ac distractis
• Cum ex causa mandati pro socero tuo