Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 487

Cum et minores vos esse adfirmetis et indefensos, nullum vobis praeiudicium fieri praeses provinciae pro sua gravitate curabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Jeremy am 13.08.2023
Da Sie behaupten, sowohl minderjährig als auch ohne rechtlichen Schutz zu sein, wird der Provinzgouverneur nach seiner Amtsautorität sicherstellen, dass Ihnen kein Unrecht geschieht.

von nino972 am 12.02.2016
Da ihr behauptet, sowohl minderjährig als auch schutzlos zu sein, wird der Provinzgouverneur gemäß seiner Amtswürde darauf achten, dass euch kein Nachteil entsteht.

Analyse der Wortformen

adfirmetis: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
gravitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curabit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
indefensos: indefensus: unverteidigt
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
minores: parvus: klein, gering
praeiudicium: praeiudicium: Vorentscheidung, example
praeses: praeses: schützend, schützend
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vobis: vobis: euch
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 487

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen