Übersetzungen auf Latein.me

von lilja874 am 04.04.2021
Wenn Sie nachweisen können, dass Sie durch die Beschlagnahmung und den Verkauf Ihrer Vermögenswerte erhebliche finanzielle Verluste erlitten haben, insbesondere wenn Sie behaupten, noch minderjährig zu sein, wird Ihnen rechtliche Entlastung durch Restitution gewährt.

von josephine8919 am 13.09.2021
Wenn daher die als Sicherheit beschlagnahmten Grundstücke verkauft worden sind und ihr nachweislich einen enormen Schaden durch einen solchen Verkauf erlitten habt, insbesondere da ihr auch heute noch behauptet, Minderjährige zu sein, wird euch Hilfe zur Wiedergutmachung gewährt werden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adfirmetis: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
captis: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
damnum: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
distractis: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen; distractus: zerstreut, abgelenkt, verwirrt, unaufmerksam, getrennt, verteilt
enorme: enormis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unermesslich, außergewöhnlich, unregelmäßig, unnormal
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hodieque: hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage; que: und, auch, sogar
huiusmodi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
impertietur: impertire: mitteilen, zuteilen, teilhaben lassen, gewähren, übertragen
minores: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
ostenderitis: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
passos: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen
pignori: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
praediis: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
praesertim: praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise
restitutionis: restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution
si: si: wenn, falls, sofern, ob
venditione: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
vos: vos: ihr, euch; vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 494

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen