Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (10) › 488

Nam si iusta defensione tutorum vel curatorum vobis adsistente aliquid statutum est, intellegitis in integrum restitutionis auxilium vobis esse necessarium:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsistente: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
curatorum: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer; curatus: gepflegt, sorgfältig, EN: well looked after
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
intellegitis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
Nam: nam: nämlich, denn
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restitutionis: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
si: si: wenn, ob, falls
statutum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tutorum: tueri: beschützen, behüten; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender; tutus: geschützt, sicher
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (10) › 488

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen