Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (10)  ›  489

Eodem obtinente etiam, si per procuratorem vestrum legitime ordinatum lis agitata est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitata

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion

Eodem

eodem: ebendahin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

legitime

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

lis

lis: Streit, Prozess, Prozess

obtinente

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

ordinatum

ordinare: ordnen

ordinatus: EN: well-ordered, EN: ordinatus, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)

per

per: durch, hindurch, aus

procuratorem

procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer

si

si: wenn, ob, falls

vestrum

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Licentia concedenda etiam parti alteri vel per
• Hoc eodem in his etiam, qui post
• Sin autem per procuratorem lis vel infertur