Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (1) › 030

Licentia concedenda etiam parti alteri vel per se vel per procuratorem super hoc ipsum ordinatum adesse his, quae de iuramento aguntur, vel si neutrum facere maluerit, et ex una parte, sub fide tamen gestorum, iuramentum praestari vel referri vel recusari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aguntur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
concedenda: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuramento: juramentum: EN: oath
Licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
maluerit: malle: lieber wollen, vorziehen
neutrum: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither
ordinatum: ordinare: ordnen; ordinatus: EN: well-ordered, EN: ordinatus, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
per: per: durch, hindurch, aus
praestari: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recusari: recusare: zurückweisen, sich weigern
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (1) › 030

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen