Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 031

Expensis propter huiusmodi causam praestandis officio iudicis trutinandis, an ab utraque parte vel altera oportet eas dependi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.961 am 03.05.2015
Der Richter muss prüfen, ob die Gerichtskosten für einen solchen Fall von beiden Parteien oder von einer Partei zu tragen sind.

von marlo932 am 03.10.2024
Die Aufwendungen aufgrund einer solchen Ursache, die vom Gerichtsamt zu prüfen sind, sollen dahingehend gewogen werden, ob sie von beiden Parteien oder einer Partei zu zahlen sind.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
an: an: etwa, ob, oder
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
dependi: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
expensis: expensa: EN: expenditure, money paid out; expensum: Ausgabe, money paid out; expendere: ausgeben, bezahlen; expensus: ausgezahlt
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
officio: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst; officere: hindern, (den Weg) versperren
oportet: oportere: beauftragen
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
praestandis: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen