Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (2) › 053

Si sub pignore creditum fuit, etiam fiscum, qui successit in locum debitoris, usuras praestare oportet, si eas dependi saltem pacto placuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

creditum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
debitoris: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
dependi: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
eas: eare: gehen, marschieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fiscum: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
oportet: oportere: beauftragen
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
pignore: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
Si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
successit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
usuras: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen