Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  052

Nec enim multam tibi procurator meus inrogavit ultra quam placitum est, sed poenam te iussit inferre.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet8954 am 27.12.2018
Denn wahrlich hat mein Prokurator dir nicht viel mehr auferlegt, als ursprünglich vereinbart war, sondern dir befohlen, die Strafe zu entrichten.

von finya941 am 03.06.2016
Mein Verwalter hat Ihnen nicht mehr berechnet, als vereinbart war, sondern hat Ihnen lediglich die Strafe aufzuzahlen aufgetragen.

Analyse der Wortformen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inferre

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

inrogavit

inrogare: EN: impose/inflict (penalty/burden)

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

meus

meus: mein

multam

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multus: zahlreich, viel

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

placitum

placere: gefallen, belieben, zusagen

placitum: das Gefallen

placitus: gefallend

poenam

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

procurator

procurare: sich kümmern um, verwalten

procurator: Verwalter, Statthalter, overseer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

te

te: dich

tibi

tibi: dir

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

• Procurator meus, qui vice praesidis non fungebatur,
• Procurator meus, qui vice praesidis provinciae non
• Sed si ultra diem compromisso comprehensum iudicatum