Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 630

Sed si ultra diem compromisso comprehensum iudicatum est, sententia nulla est, nec ullam poenam committit qui ei non paruerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.o am 10.12.2022
Wird jedoch ein Urteil nach der im Vertrag festgelegten Frist gefällt, ist die Entscheidung unwirksam, und derjenige, der sich nicht daran hält, muss keine Strafe befürchten.

von barbara.975 am 04.10.2015
Wird jedoch über den im Vergleich festgelegten Tag hinaus ein Urteil gefällt, so ist dieses Urteil nichtig, und derjenige, der ihm nicht nachgekommen ist, erleidet keine Strafe.

Analyse der Wortformen

committit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
comprehensum: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
compromisso: compromissum: Übereinkunft; compromittere: übereinkommen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iudicatum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
paruerit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
ullam: ullus: irgendein
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 630

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen