Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (13) › 630

Analyse der Wortformen

committit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
comprehensum: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
compromisso: compromissum: Übereinkunft, EN: joint undertaking guaranteed by deposit of money to abide by arbitration; compromittere: übereinkommen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicatum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
paruerit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sed: sed: sondern, aber
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
ullam: ullus: irgendein
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus