Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (13) › 629

Ex sententia arbitri ex compromisso iure perfecto aditi appellari non posse saepe rescriptum est, quia nec iudicati actio inde praestari potest et ob hoc invicem poena promittitur, ut metu eius a placitis non recedatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aditi: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
appellari: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
arbitri: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker; arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
compromisso: compromissum: Übereinkunft, EN: joint undertaking guaranteed by deposit of money to abide by arbitration; compromittere: übereinkommen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicati: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
perfecto: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
placitis: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestari: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
promittitur: promittere: versprechen, geloben
quia: quia: weil
recedatur: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
rescriptum: rescribere: zurückschreiben
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (13) › 629

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen