Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  242

Res ob causam iudicati eius iussu, cui ius iubendi fuit, pignoris iure teneri ac distrahi posse saepe rescriptum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.g am 14.02.2024
Eigentum ist aufgrund eines Urteils, auf Anordnung desjenigen, der das Recht zu befehlen hatte, kraft Pfandrechts gehalten und verkauft werden zu können, oft schriftlich bestätigt worden.

von emilie.o am 06.03.2016
Es wurde in offiziellen Stellungnahmen wiederholt festgestellt, dass Eigentum als Sicherheit gehalten und aufgrund eines Gerichtsurteils verkauft werden kann, wenn dies von einer dazu berechtigten Person angeordnet wird.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

distrahi

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussu

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iudicati

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

iussu

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

ob

ob: wegen, aus

pignoris

pignus: Pfand, hostage, mortgage

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rescriptum

rescribere: zurückschreiben

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege

teneri

tener: zart, jung

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Ex sententia arbitri ex compromisso iure perfecto
• Si ob causam iudicati pignora capta sunt
• Si in causa iudicati valentis, quem tibi