Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 172

Si in causa iudicati valentis, quem tibi condemnatum esse proponis, nihil est, quod sine quaestione pignoris loco capi et distrahi possit, debitores eius conventi ad solutionem auctoritate praesidis provinciae compelluntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie9828 am 14.02.2017
Wenn in einem Fall, in dem ein rechtskräftiges Urteil gegen jemanden vorliegt, keine Vermögenswerte vorhanden sind, die ohne Weiteres als Sicherheit gepfändet und veräußert werden können, können dessen Schuldner durch Anordnung des Provinzgouverneurs zur Zahlung gezwungen werden.

von alex8837 am 21.03.2020
Wenn im Fall eines rechtskräftigen Urteils, das du als gegen dich ergangen darstellst, nichts ohne Weiteres als Pfand beschlagnahmt und verkauft werden kann, werden die Schuldner auf Anweisung des Provinzverwalters zur Zahlung gezwungen.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
iudicati: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
valentis: valens: kräftig;; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tibi: tibi: dir
condemnatum: condemnare: verurteilen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
nihil: nihil: nichts
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
quaestione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
pignoris: pignus: Pfand, hostage, mortgage
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
et: et: und, auch, und auch
distrahi: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
debitores: debitor: Schuldner, one who owes
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
conventi: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
solutionem: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
praesidis: praeses: schützend, schützend
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
compelluntur: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen