Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 173

Si debitum non infitiantur hi, quos obnoxios debitoribus fisci esse proponis, potest videri non esse iniquum quod desideras, ut ad solutionem per officium procuratoris compellantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi862 am 18.04.2021
Wenn diejenigen, die nach deiner Darstellung den Schuldnern des Fiskus haftbar sind, die Schuld nicht bestreiten, kann es als nicht unbillig erscheinen, was du verlangst, nämlich dass sie durch das Amt des Prokurators zur Zahlung gezwungen werden.

von elias.9994 am 11.01.2024
Falls diese Personen, die Sie als haftbar für Schulden der Staatskasse bezeichnen, ihre Schuld nicht bestreiten, erscheint Ihr Antrag berechtigt - dass sie durch die Verwaltungsbehörde zur Zahlung gezwungen werden sollten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
compellantur: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
debitoribus: debitor: Schuldner, one who owes
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
desideras: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fisci: fiscus: geflochtener Korb, purse
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
infitiantur: infitiari: leugnen
iniquum: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obnoxios: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
per: per: durch, hindurch, aus
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procuratoris: procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
solutionem: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen