Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (4)  ›  173

Si debitum non infitiantur hi, quos obnoxios debitoribus fisci esse proponis, potest videri non esse iniquum quod desideras, ut ad solutionem per officium procuratoris compellantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

compellantur

compellare: ansprechen, anrufen, besuchen

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

debitum

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitoribus

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

debitum

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

desideras

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fisci

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

infitiantur

infitiari: leugnen, EN: deny

iniquum

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

non

non: nicht, nein, keineswegs

obnoxios

obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

per

per: durch, hindurch, aus

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

procuratoris

procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer

proponis

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Si

si: wenn, ob, falls

solutionem

solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum quidam rei stipulandi certos habebant reos
• Sin autem minoris forte persona fuerit inserta,
• Damnum, quod per adgressuram latronum in possessionibus