1005

Damnum, quod per adgressuram latronum in possessionibus locatis rei tuae illatum esse proponis, a domina earundem possessionum, quam nullius criminis ream facere te dicis, sarciri nulla ratione desideras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.903 am 18.07.2013
Du suchst unbegründet Schadensersatz für den Schaden, den Räuber an deinem gemieteten Eigentum verursacht haben, obwohl du selbst einräumst, dass die Vermieterin keinerlei Schuld trifft.

von liah.b am 10.10.2017
Der Schaden, den du durch einen Überfall von Räubern in den gemieteten Besitztümern deines Eigentums als verursacht darstellst, soll deiner Aussage nach von der Herrin eben dieser Besitztümer, die du keines Verbrechens für schuldig erklärst, durch keine Argumentation ausgeglichen werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
adgressuram: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgressura: EN: attack, assault
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
Damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
desideras: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
domina: domina: Herrin, Hausfrau; dominare: herrschen
earundem: ire: laufen, gehen, schreiten; undare: wogen, wallen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
illatum: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latronum: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
locatis: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
per: per: durch, hindurch, aus
possessionibus: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
possessionum: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ream: rea: die Angeklagte; reus: Angeklagter, Sünder
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sarciri: sarcire: flicken
te: te: dich
tuae: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 1005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen