1005

Damnum, quod per adgressuram latronum in possessionibus locatis rei tuae illatum esse proponis, a domina earundem possessionum, quam nullius criminis ream facere te dicis, sarciri nulla ratione desideras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adgressuram: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgressura: EN: attack, assault
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
Damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
desideras: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
domina: domina: Herrin, Hausfrau; dominare: herrschen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illatum: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
earundem: ire: laufen, gehen, schreiten
latronum: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
locatis: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
per: per: durch, hindurch, aus
possessionibus: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ream: rea: die Angeklagte, EN: party in law suit
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sarciri: sarcire: flicken
te: te: dich
tuae: tuus: dein
earundem: undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (21) › 1005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen