1006

Si divisa conductio fuit et in singulis pro partibus facta, alieno nomine conveniri vos non oportet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.n am 17.03.2021
Wenn der Mietvertrag in einzelne Teile aufgeteilt und gestaltet wurde, sollten Sie nicht im Namen eines anderen verklagt werden.

von mayla.b am 22.10.2020
Wenn der Mietvertrag aufgeteilt und für einzelne Teile separat abgeschlossen wurde, können Sie nicht im Namen einer anderen Person verklagt werden.

Analyse der Wortformen

alieno: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
conductio: conductio: Vereinigung, Vermietung, Miete
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
singulis: culus: Hintern
divisa: dividere: teilen, trennen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportet: oportere: beauftragen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Si: si: wenn, ob, falls
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 1006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen