Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (12) › 560

Si familiae erciscundae iudicio, quo bona paterna inter te ac fratrem tuum aequo iure divisa sunt, nihil super evictione rerum singulis adiudicatarum specialiter inter vos convenit, id est ut unusquisque eventum rei suscipiat, recte possessionis evictae detrimentum fratrem tuum et coheredem pro parte agnoscere praeses provinciae per actionem praescriptis verbis compellet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agnoscere: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adiudicatarum: adjudicare: EN: adjudge, impute, attribute, ascribe (to)
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coheredem: coheres: Miterbe, Miterbin, EN: co-heir
compellet: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
singulis: culus: Hintern
detrimentum: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
divisa: dividere: teilen, trennen
erciscundae: erciscere: EN: divide an inheritance
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eventum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
evictione: evictio: EN: eviction
evictae: evincere: völlig besiegen
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fratrem: frater: Bruder
id: id: das
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nihil: nihil: nichts
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paterna: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
per: per: durch, hindurch, aus
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praescriptis: praescribere: voranschreiben; praescriptum: vorgezeichnete Grenze, EN: precept, rule
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
Si: si: wenn, ob, falls
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
specialiter: specialiter: EN: specifically
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suscipiat: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
te: te: dich
tuum: tuus: dein
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
unusquisque: unusquisque: ein jeder, jeder einzelne
vos: vos: ihr, euch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (12) › 560

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen