Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (12)  ›  559

Frater autem et coheres tuus ob contractus, quibus vivente patre etiam ignorante ipso obligatus fuit, convenire te et alterum fratrem tuum coheredem vestrum ultra non potest, quam ut de peculio suo recipiat tantam quantitatem, in quantam condemnatus est his, cum quibus ipse contraxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

coheres

coherere: EN: stick/cling/hold/grow together, adhere, EN: be consistent/coherent

coheres: Miterbe, Miterbin, EN: co-heir

condemnatus

condemnare: verurteilen

contractus

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

convenire

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

Frater

frater: Bruder

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignorante

ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

non

non: nicht, nein, keineswegs

ob

ob: wegen, aus

obligatus

obligare: binden, verpflichten

patre

pater: Vater

peculio

peculium: das Privatvermögen, EN: small savings

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quantitatem

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

quantam

quantus: wie groß

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recipiat

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantam

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

te

te: dich

tuus

tuus: dein

vestrum

vester: euer, eure, eures

vivente

vivere: leben, lebendig sein

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si ignorante vel invito te debitor tuus,
• Quamvis ex causa dotis vir quondam tuus
• Et si quidem dominus hoc dare maluerit