Übersetzungen auf Latein.me

von joris973 am 03.03.2022
Ihr Bruder und Miterbe kann aufgrund von Verträgen, zu denen er während der Lebenszeit des Vaters, selbst ohne dessen Wissen, verpflichtet war, Sie und Ihren anderen Miterben nicht weiter belangen, als dass er aus seinem Sondervermögen nur in der Höhe erhalten kann, zu der er gegenüber denjenigen verurteilt wurde, mit denen er selbst kontrahiert hat.

von marina.z am 13.02.2014
Ihr Bruder, der ebenfalls Miterbe ist, kann Sie und Ihren anderen Bruder (der auch Miterbe ist) nicht für mehr als den Betrag in seinem Peculium verklagen, um die Schulden aus Verträgen zu decken, die er zu Lebzeiten Ihres Vaters abgeschlossen hat, selbst ohne Wissen des Vaters, und für die er gegenüber seinen Vertragspartnern haftbar gemacht wurde.

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
coheredem: coheres: Miterbe, Miterbin
coheres: coheres: Miterbe, Miterbin; coherere: zusammenhängen, zusammenhalten, verbunden sein, kohärent sein, übereinstimmen, anhaften
condemnatus: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
contractus: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
contraxit: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
convenire: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
frater: frater: Bruder
fratrem: frater: Bruder
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignorante: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen; ignorans: unwissend, ignorant, unerfahren, unkundig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
obligatus: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
peculio: peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantam: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quantitatem: quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recipiat: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tantam: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
te: te: dich, dir
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vestrum: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vivente: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 559

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen