Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 978

Quamvis ex causa dotis vir quondam tuus tibi sit condemnatus, tamen si prius, quam res eius tibi obligarentur, cum fisco contraxit, ius fisci causam tuam praevenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.d am 17.12.2014
Obwohl Ihr Ehemann zur Zahlung Ihrer Mitgift verurteilt wurde, hat der Anspruch des Fiskus Vorrang vor Ihrem, wenn er bereits vor der Verpfändung seiner Vermögenswerte einen Vertrag mit dem Fiskus abgeschlossen hatte.

von rosalie.977 am 04.05.2024
Obwohl Ihr ehemaliger Ehemann Ihnen aufgrund der Mitgiftangelegenheit verurteilt worden ist, geht dennoch, wenn er vor der Verpfändung seines Vermögens an Sie einen Vertrag mit dem Fiskus abgeschlossen hat, das Recht des Fiskus Ihrer Forderung vor.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
condemnatus: condemnare: verurteilen
contraxit: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dotis: dos: Mitgift, Gabe
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fisci: fiscus: geflochtener Korb, purse
fisco: fiscus: geflochtener Korb, purse
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
obligarentur: obligare: binden, verpflichten
praevenit: praevenire: zuvorkommen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tibi: tibi: dir
tuam: tuus: dein
tuus: tuus: dein
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 978

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen