Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 419

Quamvis pater tuus, cum te nuptui collocaret, pactus sit, ut, si maritus tuus superstitibus filiis communibus in matrimonio decessisset, pars dotis liberorum nomine retineatur, eiusmodi tamen conventio, quominus actionem integrae dotis habeas, proficere non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann.r am 01.01.2023
Obwohl Ihr Vater bei der Verheiratung vereinbart hat, dass, falls Ihr Ehemann während der Ehe mit überlebenden gemeinsamen Kindern verstirbt, ein Teil der Mitgift im Namen der Kinder zurückbehalten wird, kann eine derartige Vereinbarung dennoch nicht verhindern, dass Sie Anspruch auf die gesamte Mitgift haben.

von Collin am 11.03.2017
Obwohl bei der Verheiratung dein Vater vereinbart hat, dass bei Tod des Ehemanns mit überlebenden gemeinsamen Kindern ein Teil der Mitgift für die Kinder zurückbehalten wird, kann eine solche Vereinbarung dich nicht daran hindern, die vollständige Mitgift zurückzufordern.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
collocaret: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
communibus: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conventio: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decessisset: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
dotis: dos: Mitgift, Gabe
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
habeas: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrae: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
matrimonio: matrimonium: Ehe
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pactus: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pater: pater: Vater
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proficere: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quominus: quominus: dass nicht, dass, zu
retineatur: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
superstitibus: superstes: über jd. stehend, surviving
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
te: te: dich
tuus: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 419

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen