Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (6)  ›  280

Etsi dotis exactio defuncta in matrimonio filia potuisset ad patrem pertinere, dotalibus tamen servis maritus testamento directam et fideicommissariam libertatem iure dedit et praestita revocari non debuit, cum et inter vivos manumittendi mancipia dotalia constante matrimonio liberam maritus habet facultatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

constante

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedit

dare: geben

debuit

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dedit

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

defuncta

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defuncta: EN: dead person (female)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

directam

directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

dotis

dos: Mitgift, Gabe

dotalibus

dotalis: zur Mitgift gehörig, EN: forming part of a dowry

et

et: und, auch, und auch

Etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

exactio

exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

fideicommissariam

fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party, EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to de

filia

filia: Tochter, Kind, Mädchen

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

liberam

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

mancipia

mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession

manumittendi

manumittere: freilassen

maritus

maritus: Ehemann, Gatte

matrimonio

matrimonium: Ehe

non

non: nicht, nein, keineswegs

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

potuisset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praestita

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

revocari

revocare: zurückrufen

servis

serva: Sklavin, Dienerin

servire: dienen

servus: Diener, Sklave

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

vivos

vivus: lebendig, lebend

Ähnliche Textstellen

• Hac edictali lege in perpetuum valitura sancimus,
• Quod de suo maritus constante matrimonio donandi
• Maritus manumissionis causa servum mulieri constante matrimonio