Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.r am 11.09.2020
Kein Gesetz verbietet es einer Frau, ihrem Ehemann ihr gesamtes Vermögen als Mitgift zu geben.

von niko976 am 03.09.2018
Es ist durch kein Gesetz verboten, dass eine Frau ihr gesamtes Vermögen als Mitgift an ihren Ehemann gibt.

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dare: dare: geben
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feminam: femina: Frau; feminus: weiblich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
prohibitum: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse