Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

von niko976 am 03.09.2018
Es ist durch kein Gesetz verboten, dass eine Frau ihr gesamtes Vermögen als Mitgift an ihren Ehemann gibt.

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dare: dare: geben
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feminam: femina: Frau; feminus: weiblich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
prohibitum: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse