Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 314

Mulier in minore aetate constituta dotem marito consentiente generali vel speciali curatore recte dare et exigi potest, licet ipse tempore creationis fideiussorem in minorem quam dos est quantitatem dicitur praestitisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.9948 am 08.01.2021
Eine Frau, die noch minderjährig ist, kann rechtmäßig eine Mitgift geben und dafür verantwortlich gemacht werden, und zwar mit Zustimmung ihres Ehemanns durch einen allgemeinen oder besonderen Vormund, selbst wenn er angeblich einen Bürgen für einen geringeren Wert als die Mitgift zum Zeitpunkt ihrer Festlegung gestellt hat.

von malea.a am 03.05.2014
Eine Frau, die minderjährig ist, kann rechtmäßig eine Mitgift geben und haftbar gemacht werden, wobei der Ehemann durch einen allgemeinen oder speziellen Vormund zustimmt, selbst wenn er zum Zeitpunkt der Erstellung angeblich einen Bürgen für einen Betrag gestellt hat, der geringer ist als die Mitgift.

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
consentiente: consentiens: einig, einstimmig; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
creationis: creatio: Zeugung von Kindern, Schaffung, Erzeugung, Schöpfung, Schöpfung aus dem Nichts, Wahl (eines Beamten)
curatore: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
dare: dare: geben
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dos: dos: Mitgift, Gabe
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exigi: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fideiussorem: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
generali: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, generic
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
minore: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
Mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestitisse: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quantitatem: quantitas: Menge, quantity, degree, size
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
speciali: specialis: speziell, particular, individual, not general, special
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen