Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (7) › 313

Analyse der Wortformen

debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dos: dos: Mitgift, Gabe
hereditariis: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
non: non: nicht, nein, keineswegs
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
pensitationibus: pensitatio: EN: payment/compensation
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
remanserit: remanere: zurückbleiben, bleiben
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sollemnibus: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
successores: successor: Nachfolger, EN: successor
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch