Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 313

Licet dos iure penes maritum remanserit, pro rebus tamen hereditariis successores, non maritus quondam, sollemnibus pensitationibus parere debent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie.875 am 20.09.2020
Obwohl die Mitgift nach Recht beim Ehemann verbleiben mag, müssen für Erbschaftsgüter dennoch die Erben, nicht der ehemalige Ehemann, die förmlichen Zahlungen leisten.

von arian.r am 18.06.2022
Obwohl die Mitgift rechtlich beim Ehemann verblieb, müssen die Erben, nicht der ehemalige Ehemann, die regelmäßigen Zahlungen für die Erbschaftsimmobilien leisten.

Analyse der Wortformen

debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dos: dos: Mitgift, Gabe
hereditariis: hereditarius: erbschaftlich, erblich
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
non: non: nicht, nein, keineswegs
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
penes: penes: in der Gewalt, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
pensitationibus: pensitatio: EN: payment/compensation
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
remanserit: remanere: zurückbleiben, bleiben
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sollemnibus: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony; sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
successores: successor: Nachfolger
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen