Übersetzungen auf Latein.me

von ole961 am 04.01.2024
Wenn vereinbart wird, dass bei Tod der Ehefrau während der Ehe die Mitgift beim Ehemann verbleibt, ist es nach etabliertem Recht, dass eine solche Vereinbarung die Rückforderung einer väterlichen Mitgift verhindert hat, da kraft Rechtsautorität sehr oft festgestellt wurde, dass die Stellung einer Mitgift durch eine Vereinbarung verschlechtert werden kann, in welchem Fall das Rückforderungsrecht ausschließlich dem Vater zusteht.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
matrimonio: matrimonium: Ehe
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin
defuncta: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defuncta: EN: dead person (female); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
dos: dos: Mitgift, Gabe
penes: penes: in der Gewalt, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
remaneret: remanere: zurückbleiben, bleiben
profecticiae: profecticius: EN: derived in ordinary course of law from bride's family (dowry)
dotis: dos: Mitgift, Gabe
repetitionem: repetitio: Wiederholung
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
pactum: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
inhibuisse: inhibere: zurückhalten
explorati: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deteriorem: deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer; deteriorare: EN: make worse, make worse
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
dotis: dos: Mitgift, Gabe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
patri: pater: Vater
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
repetitio: repetitio: Wiederholung
competit: competere: EN: meet
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
saepissime: saepe: oft, häufig
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 424

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen