Übersetzungen auf Latein.me

von anni.865 am 29.06.2023
Gemäß der Antwort des Domitius Ulpianus, Präfekten der Getreideversorgung, Rechtsberaters und meines Freundes, scheint diejenige, die stipuliert hat, dass sie bei ihrem Tod die Hälfte der Mitgift demjenigen hinterlassen kann, den sie möchte, stipuliert zu haben, dass ihr dieser Teil der Mitgift bei ihrem Tod zurückgegeben werde.

von amelie859 am 24.08.2020
Nach der Ansicht meines Freundes Ulpian, des Präfekten der Getreideversorgung und Rechtsgelehrten, gilt eine Frau, die vereinbart hat, bei ihrem Tod die Hälfte ihrer Mitgift an wen auch immer zu vermachen, als hätte sie tatsächlich vereinbart, dass dieser Teil der Mitgift ihr bei ihrem Tod zurückgegeben wird.

Analyse der Wortformen

amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amici: Freunde; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
annonae: annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis
consulti: consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dimidiam: dimidius: halb, zur Hälfte geteilt; dimidia: Hälfte
domitii: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
dotis: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
moreretur: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
praefecti: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reddi: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
responsum: responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
stipulata: stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten; stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten
velit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 385

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen