Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (8) › 386

Nuda pollicitatione secundum ea, quae saepe constituta sunt, ad praestanda quae promiserat urgueri quemquam non semper iura permittunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
secundum: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nuda: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
permittunt: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pollicitatione: pollicitatio: Versprechen, EN: promise
praestanda: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
promiserat: promittere: versprechen, geloben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
semper: semper: immer, stets
urgueri: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (8) › 386

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen