Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 059

Sed naturalia quidem iura, quae apud omnes gentes peraeque servantur, divina quadam providentia constituta, semper firma atque immutabilia permanent:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.y am 03.04.2021
Aber die natürlichen Gesetze, die bei allen Völkern gleichermaßen beachtet werden, durch göttliche Vorsehung begründet, bleiben stets fest und unveränderlich:

von vivien.w am 15.08.2015
Aber die Naturgesetze, die von allen Völkern gleichermaßen beachtet werden und durch göttliche Vorsehung festgelegt wurden, bleiben für immer fest und unveränderlich:

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
firma: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
immutabilia: immutabilis: unveränderlich
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
naturalia: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
peraeque: peraeque: völlig gleich
permanent: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
providentia: providentia: Voraussicht, Vorsicht, foreknowledge; providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
servantur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen