Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 058

In his enim civitatibus ita agi solitum erat, ut Lacedaemonii quidem magis ea quae pro legibus observarent memoriae mandarent, Athenienses vero ea quae in legibus scripta reprehendissent custodirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.925 am 17.01.2024
In diesen Städten war es übliche Praxis, dass die Spartaner ihre traditionellen Bräuche eher im Gedächtnis behielten, anstatt Gesetze zu kodifizieren, während die Athener Aufzeichnungen über Mängel in ihren schriftlichen Gesetzen führten.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
enim: enim: nämlich, denn
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
Lacedaemonii: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit; lacus: See, Trog, Wasserbecken
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
observarent: observare: beobachten, beachten
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
mandarent: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
Athenienses: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
reprehendissent: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
custodirent: custodire: beaufsichtigen, bewachen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen