Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 130

Analyse der Wortformen

Iste: iste: dieser (da)
enim: enim: nämlich, denn
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
severus: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
diligens: diligere: lieben, hochachten, achten; diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
numquam: numquam: niemals, nie
paruisset: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
poculis: poculum: Becher, Trinkgefäß, bowl, drinking vessel
ponebantur: ponere: setzen, legen, stellen
diligenter: diligenter: sorgfältig
obtemperabat: obtemperare: gehorchen