Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 129

Erant autem convivia non illo silentio populi romani praetorum atque imperatorum, neque eo pudore qui in magistratuum conviviis versari soleat, sed cum maximo clamore atque convicio; non numquam etiam res ad pugnam atque ad manus vocabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.9857 am 05.11.2018
Diese Festlichkeiten waren ganz und gar nicht wie die ruhigen, würdevollen Gelage römischer Beamter und Generäle, noch entsprachen sie dem angemessenen Verhalten, das man üblicherweise bei Regierungsbankets sieht. Stattdessen waren sie erfüllt von lautem Geschrei und Beleidigungen und arteten manchmal sogar in körperliche Auseinandersetzungen aus.

Analyse der Wortformen

Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
convivia: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
non: non: nicht, nein, keineswegs
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
praetorum: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
imperatorum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, order; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
conviviis: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
versari: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
soleat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sed: sed: sondern, aber
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
convicio: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, chatter/outcry/clamor/bawling
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
vocabatur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen