Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 602

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.t am 02.04.2017
Denn obwohl wir, wie sie sagen, von den Gesetzen befreit sind, leben wir dennoch nach den Gesetzen.

von ali972 am 13.04.2019
Obwohl wir, wie sie sagen, über dem Gesetz stehen, entscheiden wir uns dennoch, nach ihm zu leben.

attamen: attamen: aber dennoch, jedoch, trotzdem, dennoch, zumindest
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
inquiunt: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquiunt: sie sagen, man sagt, er/sie/es sagt
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
soluti: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vivimus: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen