Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (13) › 603

Quia plerumque parentes sine causa liberos suos vel exheredant vel omittunt, inductum est ut de inofficioso testamento agere possint liberi, qui queruntur, aut inique se exheredatos aut inique praeteritos, hoc colore, quasi non sanae mentis fuerunt, cum testamentum ordinarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exheredant: exheredare: enterben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inductum: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
inique: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
inofficioso: inofficiosus: pflichtwidrig
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
non: non: nicht, nein, keineswegs
omittunt: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
ordinarent: ordinare: ordnen
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeteritos: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritus: vergangen, EN: past
quasi: quasi: als wenn
queruntur: queri: klagen, beklagen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quia: quia: weil
qui: quire: können
sanae: sanus: gesund, heil, kräftig
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (13) › 603

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen