Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.859 am 14.04.2022
Sein Ursprung scheint aus den Einrichtungen zweier Städte, nämlich Athen und Sparta, geflossen zu sein:

von jaimy.h am 10.01.2016
Es scheint, dass dessen Ursprung aus den Einrichtungen zweier Städte, nämlich Athen und Sparta, geflossen ist:

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
athenarum: athena: Athen
civitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
duarum: duo: zwei
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluxisse: fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren
institutis: institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan; instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
lacedaemonis: daemon: Dämon, böser Geist, Genius, Schutzgeist; lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
origo: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten