Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 085

Nam nec hostes mouerunt arma, neque consul in agrum eorum legiones induxit; et satis explorata pace eius anni milites duarum legionum romanarum intra dies sexaginta, quam in prouinciam uenit, dimisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
mouerunt: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agrum: acrum: Kap, Landspitze; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
induxit: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
et: et: und, auch, und auch
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
explorata: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
pace: pax: Frieden; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
duarum: duo: zwei, beide
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
romanarum: romanus: Römer, römisch
intra: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intra: innerhalb, in, innendrin
dies: dies: Tag, Datum, Termin
sexaginta: sexaginta: sechzig
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
uenit: venire: kommen
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen